‘Soneto XIII’ is based on a sonnet by Spanish Renaissance poet Garcilaso de la Vega (c. 1501 – 1536).

A Dafne ya los brazos le crecían
y en luengos ramos vueltos se mostraban;
en verdes hojas vi que se tornaban
los cabellos qu'el oro escurecían;

de áspera corteza se cubrían
los tiernos miembros que aun bullendo 'staban;
los blancos pies en tierra se hincaban
y en torcidas raíces se volvían.

Aquel que fue la causa de tal daño,
a fuerza de llorar, crecer hacía
este árbol, que con lágrimas regaba.

¡Oh miserable estado, oh mal tamaño,
que con llorarla crezca cada día
la causa y la razón por que lloraba!


This work is dedicated to Daphne Caruana Galizia, a Maltese anti-corruption campaigner and investigative journalist, who died in car bomb on the 16 October 2017 in Malta. A few days after the assassination, Daphne's sons sent laurel leaves from their mother's garden to a group of women organising a four-day vigil for justice in front of the Prime Minister's office. Daphne's work lives on through 'The Daphne Project', a global consortium of 45 journalists from The Guardian, The New York Times, La Repubblica, Le Monde and other newspapers.